Die Arche im Weltraum ist ein ganz besonderes deutsches Release, denn zum ersten Mal nutzt Pandastorm Pictures künstliche Intelligenz, um die nicht vorhandenen Musik- & Effekte Tonspuren zu erstellen. Mit dem Erfolg dieses Verfahrens stehen zukünftig viele Türen offen für neue deutsche Classic Folgen, die aufgrund ihrer schwierigen Materiallage bisher für eine Veröffentlichung ausgeschlossen wurden. Ob die Produktionsqualität dieser Folge überzeugt und was alles im Paket ist, erfahrt ihr in dieser Rezension.
Die TARDIS landet auf der Raumstation Nerva in der fernen Zukunft. Der Doktor und seine Begleiter Sarah Jane und Harry entdecken, dass sich auf der Station der Rest der Menschheit im Tiefschlaf befindet, nachdem die Erde durch eine tödliche Sonneneruption unbewohnbar gemacht wurde. Doch außerirdische Insektenwesen haben sich auf der Station eingeschlichen und gefährden die Existenz der letzten Menschen. Können der Doktor und seine Begleiter die endgültige Auslöschung der Menschheit durch die Wirrn verhindern?
Ein Klassiker der „Doctor Who“-Serienhistorie mit Tom Baker als Doktor, Elisabeth Sladen als Sarah Jane Smith und Ian Marter als Harry Sullivan und erscheint als Deutschlandpremiere als limitiertes Mediabook, inklusive Booklet und umfangreichem Bonusmaterial.
Unser Gewinnspiel findet Ihr am Ende dieser Seite.
„Die Arche im Weltraum“ bestellen: Mediabook | DVD | Blu-ray | Digital
Doctor Who – Die Arche im Weltraum
Veröffentlichungsdatum:
24. Februar 2023
Darsteller:
Tom Baker, Elisabeth Sladen, Ian Marter, Kenton Moore,
Wendy Williams, Richardson Morgan, John Gregg, Christopher Masters
Bildformat:
DVD: 4:3 (1.33:1)
Blu-ray: 4:3 (1920×1080)
Ton:
DVD: Dolby Digital 2.0
Blu-ray: PCM Stereo & DTS-HD 5.1
Sprachen:
Deutsch | Englisch
Untertitel:
Deutsch | Englisch
Laufzeit:
100 Minuten
FSK:
12
EAN:
4260428053606, 4260428053613, 4260428053620
Aufmachung & Inhalt
Das Mediabook überzeugt wie gewohnt durch eine wertige Aufmachung und ein sehr schönes Design. Wenn man das Buch öffnet, findet man im Inneren eine DVD sowie eine Blu-ray. In der Mitte des Mediabooks findet man die befestigten Seiten des Booklets mit Bildern und Infos zu den Folgen und dem Bonusmaterial. Außerdem befindet sich dort ein exklusiv für diese Veröffentlichung verfasstes Vorwort von Robert Shearman.
Neben den zwei Disks liegen noch Werbeflyer und ein Episodenguide der Serie, welcher darüber informiert, welche Folgen es bereits auf Deutsch gibt (inklusive derer, die bei Polyband erscheinen), bei. Auf der Rückseite des Mediabooks, hinter dem angeklebten (aber lösbaren) Detailzettel findet man die Nummer der Limitierung (1-2000).
Das Bonusmaterial ist jeweils auf der DVD und der Blu-ray zu finden.
Folgendes Bonusmaterial ist vorhanden:
- Hinter dem Sofa
- Spielfilmfassung
- Eine neue Grenze
- Interview mit Roger Murray-Leach
- Doktor für immer! – Liebe und Krieg
- Scene Around Six
- TARDIS-Cam No.1
- Modell Effekte
- CGI Effekte
- 3D-Schemata
- Easter Egg
- Audiokommentare
- Continuities & Trailer
- Bildergalerie
Menü
Das Menü ist gewohnt schlicht gehalten, mit Szenen aus dem Vorspann im Hintergrund und drei (auf der DVD) bzw. vier (auf der Blu-ray) Hauptmenüpunkten, über die man wahlweise alles abspielen kann, zu der Episodenauswahl kommt, die Spracheinstellungen öffnen oder das Bonusmaterial aufrufen kann.
Bild
Das Bild basiert auf den britischen DVDs und glänzt durch eine tadellose Restaurierung und Aufarbeitung. Natürlich zeigt es auch die typischen Krankheiten, die sich durch die Art der Aufnahme – auf Videotapes statt Filmband – selbst in der DVD Verarbeitung nicht vermeiden lassen. Dies ist aber der Produktion zu Schulden und darf somit bei der Beurteilung nicht ins Gewicht fallen.
Die Blu-ray enthält eine neue Aufarbeitung des Filmmaterials. Hier darf man natürlich, was die Bildqualität angeht, auch keine Wunder erwarten. Dennoch bietet das HD-Remaster eine deutlich sichtbare Aufwertung des Bildes im Vergleich zur DVD.
Ton & Untertitel
Die Tonspuren der DVD liegen sowohl in der deutschen als auch der englischen Version im Dolby Digital 2.0 Format vor. Der Ton der Blu-ray hingegen ist für beide Sprachen im PCM Stereo Format. Außerdem ist eine weitere (englische) Tonspur mit Audiokommentaren vorhanden.
Es liegen englische und deutsche Untertitel vor.
Synchronisation
Über die Synchronisation dieser Folge brauch man nicht viel Worte verlieren. Abgesehen davon, dass ich Harrys Sprecher immer noch zu jung klingend finde (was sich wohl auch nie ändern wird), glänzt auch diese Folge mit einer tadellosen und liebevollen deutschen Bearbeitung, die das Original perfekt ins Deutsche überträgt.
Was dieses Release jedoch besonders macht, ist die Herangehensweise, wie man díe deutsche Musik- und Effekte Tonspur erstellt hat. Mithilfe der Firma AudioShake, welche dieselbe Technik auch bereits bei der berühmten Beatles-Dokumentation von Peter Jackson angewandt hatte, hat man die deutsche Fassung dank künstlicher Intelligenz erstellen können. Da bei keinen klassischen Folgen vor den 80ern entsprechende Tonspuren vorliegen, mussten die deutschen Konzerne bisher Musiker und Toningenieure beschäftigen, welche mühevoll die Musik und Effekte nachgestellt haben, um so originalgetreu wie möglich zu sein. Durch die neue Möglichkeit, die AudioShake nun anbietet, war es möglich, die Originaltonspur zu nehmen und dort die Stimmen, Effekte und Musik voneinander zu trennen. Mit manuellen Korrekturen und Nachbearbeitungen der Tontechniker konnte somit nun ein so stimmiges Gesamtbild produziert werden, dass man keinen merklichen Unterschied zum Original hören kann.
Mit dem Wissen, wie diese Synchro entstanden ist, ist das Gucken der Folge noch viel spannender. Und man darf das Resultat wohl als Erfolg auf allen Ebenen betrachten. Dank der neuen Technik wird demnächst auch (endlich) „Genesis der Daleks“, welches schon vor Jahren synchronisiert wurde, aber bisher nicht veröffentlicht werden konnte, da es keine Möglichkeit gab, den M&E-Track zu erstellen, erscheinen. Und damit wird noch nicht Schluss sein, denn das ganze Verfahren öffnet Tür und Tor für viele weitere Folgen, die bisher unmöglich erschienen.
Unterm Strich bleiben ein absolut beeindruckendes Klangerlebnis und eine große Hoffnung für die Zukunft.
Eine Auflistung aller Sprecher sowie weitere Infos dieser Folge sind hier im Synchronforum zu finden.
Fazit
Alleine der Bearbeitung der deutschen Tonspur wegen wäre der Kauf schon gerechtfertigt. Die Tatsache, dass man hier einen großen Klassiker der Who-Geschichte und eine der frühesten Episoden des 4. Doktors erhält, kommt da nur als Kirsche auf dem Sahnehäubchen oben drauf. Eine absolute Kaufempfehlung.
GEWINNSPIEL
Wir verlosen eines der limitierten Mediabooks von „Die Arche im Weltraum“.
Was Ihr dafür tun müsst? Ganz einfach!
Beantwortet einfach folgende drei Fragen richtig und schon seid Ihr im Lostopf!
Ihr könnt auch automatisch an diesem und allen folgenden Gewinnspielen teilnehmen, wenn Ihr einer unserer Patrone auf Patreon werdet!
Das Gewinnspiel läuft bis Sonntag, den 12. März 2023 – 20:00 Uhr.
Der Gewinner wird unter allen Teilnehmern, mit den richtigen Antworten, ausgelost und umgehend per Email informiert.
Wir würden uns natürlich freuen, wenn Ihr das Gewinnspiel auf Facebook und Twitter teilen würdet – dies ist aber keine Teilnahmebedingung.
Teilnahmebedingungen & Haftungsausschluss
Es gelten unsere Teilnahmebedingungen und unser Haftungsausschluss für Gewinnspiele.
Bitte lese dir diese Informationen sorgfältig durch, bevor Du am Gewinnspiel teilnimmst.
