Nachdem mit „Zeitflug“ die 19. Staffel auf deutsch komplettiert wurde, widmet sich Pandastorm Pictures nun der Vollendung einer weiteren klassischen Staffel. Denn „Der Wächter von Traken“ und „Logopolis“ hatten die 18. Staffel bereits angebrochen und mit „Leisure Hive“ und dem kürzlich im Newsletter bereits angekündigtem „Meglos“, scheinen die Pandas auch die 18. Staffel nun chronologisch zum Abschluss bringen zu wollen. Wir werfen einen Blick in das deutsche Release.
Unser Gewinnspiel findet Ihr am Ende dieser Seite.
„Doctor Who – Leisure Hive“ könnt Ihr hier auf DVD & Blu-ray bestellen.
Doctor Who – Leisure Hive
Veröffentlichungsdatum:
11. Dezember 2020 (Mediabook) | 29. Januar 2021 (DVD & Blu-ray)
Darsteller:
Tom Baker, Lalla Ward, John Leeson, Laurence Payne,
Adrienne Corri, David Haig, Martin Fisk
Bildformat:
DVD: 4:3 (1.33:1)
Blu-ray: 4:3 (1920×1080)
Ton:
DVD: Dolby Digital 2.0
Blu-ray: PCM Stereo
Sprachen:
Deutsch | Englisch
Untertitel:
Deutsch | Englisch
Laufzeit:
100 Minuten
FSK:
12
EAN:
4260428052890, 4260428052876, 4260428052883
Aufmachung & Inhalt
Das Mediabook überzeugt wie gewohnt durch eine wertige Aufmachung und ein sehr schönes Design. Wenn man das Buch öffnet, findet man im inneren zwei DVDs sowie eine Blu-ray. In der Mitte des Mediabooks findet man die befestigten Seiten des Booklets, mit Bildern und Infos zu den Folgen und dem Bonusmaterial. Außerdem befindet sich dort ein exklusiv für diese Veröffentlichung verfasstes Vorwort von John Leeson (Sprecher von „K-9“ im Original).
Neben den drei Disks liegen noch Werbeflyer und ein Episodenguide der Serie, welcher darüber informiert, welche Folgen es bereits auf Deutsch gibt (inklusive derer, die bei Polyband erscheinen), bei. Auf der Rückseite des Mediabooks, hinter dem angeklebten (aber lösbaren) Detailzettel, findet man die Nummer der Limitierung (1-2000).
Auf der ersten DVD befinden sich ausschließlich die regulären Episoden dieser Folge. Das dazugehörige Bonusmaterial ist allerdings auf der zweiten DVD zu finden. Die Blu-ray beinhaltet die HD-Version der Episoden und das teilweise exklusive HD-Bonusmaterial, welches nicht auf der DVD Version zu finden ist.
Folgendes Bonusmaterial ist vorhanden:
- Hinter dem Sofa (HD)
- Ein neuer Anfang
- Von Avalon zu Argolis
- Design der Sternenfelder
- Leisure Kostüme
- Blue Peter
- TARDIS Informations System: „Time Lady Romana“ (HD)
- Studio Clocks
- Commercial Break
- Blu-ray Trailer (HD)
- „Scratchman“ Trailer
- Demnächst „Meglos“
- Titelsequenz (HD)
- Studioaufnahmen
- Continuities & Trailers (HD)
- Bildergalerie
- Easter Egg
Menü
Das Menü ist gewohnt schlicht gehalten, mit Szenen aus dem Vorspann im Hintergrund und drei (auf der DVD), bzw. vier (auf der Blu-ray) Hauptmenüpunkten, über die man wahlweise alles abspielen kann, zu der Episodenauswahl kommt, die Spracheinstellungen öffnen oder das Bonusmaterial (nur auf der Blu-ray) aufrufen kann.
Bild
Das Bild basiert auf den britischen DVDs und glänzt durch eine tadellose Restaurierung und Aufarbeitung. Natürlich zeigt es auch die typischen Krankheiten, die sich durch die Art der Aufnahme – auf Videotapes statt Filmband – selbst in der DVD Verarbeitung nicht vermeiden lassen. Dies ist aber der Produktion zu schulden und darf somit bei der Beurteilung nicht ins Gewicht fallen.
Die Blu-ray enthält eine neue Aufarbeitung des Filmmaterials. Hier darf man natürlich, was die Bildqualität angeht, auch keine Wunder erwarten. Dennoch bietet das HD-Remaster eine deutlich sichtbare Aufwertung des Bildes im Vergleich zur DVD.
Ton & Untertitel
Die Tonspuren der DVD und Blu-ray liegen in der englischen Version im Dolby Digital 2.0 & 5.1 Format vor. Auf Deutsch wurde der DVD ein Dolby Digital 2.0, sowie der Blu-ray ein PCM Stereo Sound spendiert.
Es sind englische und deutsche Untertitel vorhanden.
Synchronisation
Auch mit „Leisure Hive“ liefert das Team von Metz-Neun wieder grandiose Arbeit ab. Ob es nun um die Sprecherauswahl, Sprecherleistung oder Übersetzung und Regie geht. Und wie immer werden neue Hauptrollen mit frischen Stimmen besetzt, die perfekt auf ihr englisches Pendant passen. So bekommt der vierte Doktor, wie immer grandios von Michael Schwarzmaier gesprochen, mit (der zweiten Inkarnation von) Romana auch eine auf Deutsch mehr als gut sitzende Sprecherin, in stimmlicher Gestalt von Fabienne Hesse, an die Seite gestellt. Hesse sprach bereits für Metz-Neun eine Begleiterin des Doktors, nämlich die von Georgia Moffet im Original gesprochene „Cassie Rice“ in der Animationsfolge „Dreamland“. Fun Fact: Lalla Ward, die Darstellerin von Romana, ist die Ex-Frau von Tom Baker (dem 4. Doktor), wohingegen Georgia Moffet die Frau von David Tennant, dem 10. Doktor-Darsteller, ist. Somit hat Fabienne Hesse zwei verschiedenen Ehefrauen von Doktor-Schauspielern ihre Stimme geliehen.
Doch Romana ist nicht der einzige Begleiter des Doktors in dieser Folge. Obwohl K-9 für die Vermarktung von „Leisure Hive“ prominent in Szene gesetzt wird, spielt er für diese Folge leider nahezu gar keine Rolle – denn der kleine Roboterhund wird direkt am Anfang der Folge „entsorgt“. Und gerade da ist es besonders schön, dass man für diese kleine Szene, Kai Taschner zurückholen konnte. Taschner sprach K-9 nicht nur in den ersten beiden Staffeln der neuen Serie, sondern war allgemein für die Synchronisation dieser beiden Staffeln verantwortlich (und hätte vermutlich auch die weiteren Staffeln gemacht, wäre nicht die Absetzung von ProSieben gekommen und der Wechsel des Studios, als Fox die Serie ins Programm aufnahm). Und obwohl der damalige Ausflug ins Whoniversum von Kai Taschner fast ebenso kurz war, wie das Auftreten seines Alter Egos in dieser Folge, ist es wirklich eine Freude, dass man hier auf eine Kontinuität achtet.
Auch die Nebenfiguren sind mit Sprechern wie Felix Mayer oder Gordon Piedesack, perfekt besetzt und spielen ihre Rollen überzeugend gut. Eine abermals rundum gelungene deutsche Fassung.
Eine Auflistung aller Sprecher, sowie weitere Infos dieser Folge, sind hier im Synchronforum zu finden.
Fazit
Obwohl die Folge inhaltlich durchaus gewöhnungsbedürftig ist, trösten doch die liebevolle deutsche Fassung sowie die gewohnt hochwertige Aufmachung darüber hinweg und bereiten den Weg für die Komplettierung einer weiteren klassischen Staffel auf deutsch.
GEWINNSPIEL
Wir verlosen eines der limitierten Mediabooks von „Leisure Hive“.
Was Ihr dafür tun müsst? Ganz einfach!
Beantwortet einfach folgende drei Fragen richtig und schon seid Ihr im Lostopf!
UPDATE: Wir gratulieren Herzlich der Gewinnerin Katrin U.!
Du kannst auch automatisch an diesem und allen folgenden Gewinnspielen teilnehmen, wenn du einer unserer Patrone auf Patreon wirst!
Das Gewinnspiel läuft bis Sonntag, den 10. Januar 2021 – 20:00 Uhr.
Der Gewinner wird unter allen Teilnehmern, mit den richtigen Antworten, ausgelost und umgehend per Email informiert.
Wir würden uns natürlich freuen, wenn Ihr das Gewinnspiel auf Facebook und Twitter teilen würdet – dies ist aber keine Teilnahmebedingung.
Teilnahmebedingungen & Haftungsausschluss
Es gelten unsere Teilnahmebedingungen und unser Haftungsausschluss für Gewinnspiele.
Bitte lese dir diese Informationen sorgfältig durch, bevor Du am Gewinnspiel teilnimmst.
