Fairerweise muss man anmerken, dass ich das im Text erst danach dazugesetzt habe, nachdem mehrmals die Nachfrage kam. Als der Kommentar hier kam, stand das da noch nicht.

Worauf polyband acht gibt entzieht sich meinem Wissen. Da ich mit den neuen(2005+) bereits in UK Version anfing zu sammeln und dieses strikt fortsetze. Einzige Ausnahme Staffel 11 die ich aber gegen das UK Format austauschte ( die Synchronisation hat Fehler bzgl. Übersetzungen – zB von einem Zimt Schal redet im Original keiner!!!). Den Sprung zur BluRay habe ich vermieden , dafür ist die DVD Sammlung zu groß, die original Qualität ist bis zur 2005er Fortsetzung ausreichend ( die goodies der UK Versionen sind bei polyband nicht so vorhanden). Zum Sammeln ist die UK Version obendrein stets günstiger … (75 Classic Folgen auf DVD und sämtliche nach2005 inkl. Sonderfolgen füllen die Vitrine). Da springe ich nichtmehr auf sobald polyband nachschiebt … Erst die letzten Classics und dann aber quer Beet streut man die ersten Folgen auf deutsch aus und das macht es den nicht Englisch verstehenden wirklich schwerer… Wenn polyband soviel Wert darauf legt das beste zu liefern ,dann enttäuscht man dafür bei mancher Übersetzung ( siehe oben)… Als Purist mag ich’s gern so original es geht, 4:3 ohne HD Upgrade und ohne Surround … Shada kam in 16:9 und zeigt Seitenbalken( ich fand’s top die Bekannten ehr doof) ! Dann hoffen wir Mal das die whovians hier langsam Mal die Classic in deutsch bekommen… Vieles aus den ab2005 Folgen basiert zu oft auf Classics… Grade Capaldi hat in der letzten Staffel etliche Classic Ansätze die man ehr versteht wen man die Classics kennt… Wer kennt schon 10th Planet und die ur cybermen? Da muss ich ständig den deutschen whovians dann erklären warum das so ist und muss… Weil man in Deutschland die guten UK Serien einfach früher nicht angefasst hat ( macht man heute immer noch ! shameless kennt man hier nur die US Version, das UK Original ist aber viel besser und verständlicher. Red Dwarf läuft heute noch und ist auch nicht in deutsch gelandet leider)! Eventuell wäre Doctor WHO sogar noch vollständig wenn der deutsche Rundfunk es damals in ihren Archiven gehabt hätte… ( Die Tonspuren sind nämlich noch vorhanden, nur beim Videomaterial gab’s Löschungen beim BBC! Und da wurde nicht nur WHO gelöscht, sondern etliches das nun futsch ist )

Auch hier wer richtig lesen kann ist im Vorteil, natürlich werden diese Folgen zweisprachig gesendet….

Es wird doch in zweikanalton ausgestrahlt. Wer richtig lesen kann ist schon im Vorteil….

Stimmt, der Key to Time war der erste fortlaufende Handlungsstrang, wobei dort die Folgen doch sehr in sich abgeschlossen waren. Trial folgte da schon mehr dem modernen Begriff „Storyarc“…
Warum man mit dem 5. Doktor damals begonnen hat, für die neuen Synchronisationen, ist ganz klar: Es war ein Testballon. Wäre „Die Höhlen von Androzani“ kein Erfolg gewesen, hätte man trotzdem alles vom 6. Doktor (dessen Regeneration ja da stattfindet) komplett gehabt. Und so ging man auch weiter vor. Highlightfolgen, was Doktor Einführungs- und Regenerationsfolgen beinhaltete, sowie wichtige Storys um Companions um diverse Geschichten abzuschließen (wie „alle Folgen mit Peri“) z.B.

Inzwischen hat sich das aber geändert in dahin, dass man sich vollends auf das Material stützt, welches in UK auf Bluray erscheint. Aus 2 Gründen: 1. kann man damit gleich die bestmögliche Qualität anbieten (klar ist das nicht mit auf HD-Material gefilmten modernen Serien vergleichbar, aber die Restaurierung und neuen Effekte holen schon einiges heraus) und 2. wird für diese Releases extra ein neuer M&E Track (Music and Effect) erstellt in UK, welche die deutsche Synchro dann gebrauchen kann. Denn dies ist das größte Problem: Es existieren weder Effekt noch Musikspuren im Großteil der klassischen Serie. Darum haben die Synchros vom 6. und 7. Doktor auf deutsch auch komplett andere Musik und andere Effekte, weil das Studio da selbst (günstig) was zusammengebastelt hat. Um hier dem Original bei den neuen Synchros Nahe zu kommen, muss man mit dem Arbeiten, was die BBC da fertig produziert – und somit ist die Auswahl nochmal deutlich kleiner. Genesis of the Daleks wurde beispielsweise schon Anfang diesen Jahres auf deutsch synchronisiert und kann bisher nicht veröffentlicht werden, da kein M&E Track dafür vorliegt. Also so einfach ist das leider nicht mit den Vorschlägen, womit die auf deutsch hätten anfangen sollen… Denn die Gründe sind wohl durchdacht, was so auf deutsch erscheint 😉
(Und bevor man sich an die Animationen macht, sollte man erstmal die existierenden Folgen in Angriff nehmen. Das zeigt auch die Erfahrung bei Polyband mit deren Animationsfolgen… die mehr oder weniger Ladenhüter waren)

Die Folgen werden im Zweikanalton, auf deutsch und englisch, ausgestrahlt. Hat One bereits angekündigt. Und warum man gerade mit dieser Staffel anfängt, steht im Artikel. Es ist die einzige, die es bisher in HD und komplett auf deutsch gibt. In UK werden die Staffeln auf Bluray nicht chronologisch veröffentlicht. Da gibt es bisher nur die Staffeln 10, 12, 18, 19 und 23, mit der 26 folgend im Dezember. Auf deutsch gibt es nur die Staffeln 22-26 komplett auf deutsch, der Rest sind Einzelreleases, die noch nicht komplett sind. Darum hatte One hier keine andere Wahl. Man darf dies auch als Testballon betrachten. Bei Erfolg wird es garantiert weitergehen.

Es steht NIRGENDWO, daß es keinen Zweikanalton gibt. Aktuelle Episoden laufen auch in Zweikanalton. Also abwarten.

Wahrscheinlich sind die ersten Folgen nicht oder noch nicht restauriert. Warum sie nicht zweisprachig ausgestrahlt werden finde ich auch sehr Schade. Man kann uns als Zuschauer daran hindern bestimmte Sendungen aufzunehmen, da sollte es technisch doch möglich sein sie auch zweisprachig auszustrahlen, Oder?

Die erste Staffel ist bei BBC eigentlich nicht mehr komplett vorhanden. Die Bänder waren so teuer, daß man sie ständig überspielte. BBC hat selbst nicht an diese Serie geglaubt, und ihr nur das Notwendigste an Mitteln zukommen lassen. Die meisten Ur-Folgen wurden von Fans gesammelt, von Aufnahmen per Home. Kirch und Co war Dr. Who zu teuer, deshalb ist Deutschland eines der wenigen Länder, die es nicht ausstrahlten.